Chaos but Flow @ Berlin


10月 13日(土)にベルリンのURBANRAUMにてパフォーマンスをやります。今までやってきたことが根底からリセットされて、一度空っぽになってベルリンの町でやり直している、というような、途方に暮れている感じそのままで、一度パフォーマンスの場所に立ち尽くしてみようと思っています。私のベルリンでの初めの一歩、という感じ。観察の視点の持ち方が、今までと少し違うし、方向性も違うけど、もしかして当たり前のこと、ありきたりのことを、しようとしているのかもしれないけれど、私にとっては新しい可能性の一つとして。
Wander
何か 急がなければいけないような気がして
空っぽの平野を 歩いて
歩いて、歩いて、歩いても、目的地はなく
ところどころに様々な人々の生きざまが見える
剝き出しのおろかさ、葛藤、おかしみ、慈しみ、
ひとときの憩い、夢想
漂う思いが浮かび上がる、いとおしい生々しい生きざまが
その森を分け入って、私も自分の迷いの多い歩みを
続ける、続ける 続ける
} Wander {
by Natsuko Tezuka

Even the next room can not be found Unstable days
Walking in an empty plain
I have the feeling I have to hurry up for something
Walking, walking, walking, there is no destination
On each place I can see the lives of various people
No hidden foolishness, conflict, funny behavior, mercy, restful moments, dreams
The feeling drifts up, an alluring and life-like life
Let's dive in to that forest and make my own step with stray
Continue, continue and continue

I live in Berlin since just a few months. People in Berlin do not get tired of seeing it. Everyone lives a life-size life in their honesty while struggling. I would like to observe that and try out what kind of waves will happen to me.

Dance & choreography: Natsuko Tezuka

///
13. Oktober, 19.30
URBANRAUM, Urbanstraße 93, 10967 Berlin
www.urbanraum.com

Eintritt: 
7-14 Euro (sliding scale), für BerlinPass-Besitzer*innen: 5 Euro
Reservierung: info@urbanraum.com

‘The Line That Fools’
by Charlotte Pauwelyn

A collision.
A body lying on the ground, an effect of gravitation.
What was the cause that made me fall?
I get up.
I stand in the middle.
Do I?
What's the reference?
I want to move on, I make a choice, at least I call it a choice.
The way I go isn't as linear as I tent to make it. Some frame must make me move this way.
I dream away, a vague realisation there could be more to it. If only I could change the roles and move that frame...
Because - because of - despite - thanks to?

Concept, Choreography, Performance, Sound composition: Charlotte Pauwelyn
Outside eye and ear: Camille Käse, Meltem Nill, Milla Koistinen, Tomomi Adachi
Voices: Evan Foster, Zeno Mainardi, Deirdrem Tunney, Charlotte Pauwelyn
Sound mixing assistance: Ricardo Talaio, Zeno Mainardi, Ememe

///

手塚夏子ワークショップ Space bubu @ 京都


-->


京都のみなさま、手塚夏子と申します。この度ご縁があって、新しい京都のアートスペースbubuにてワークショップをさせていただくことになりました。主に体の観察をすることでダンスの作品を作ってきました。その時々で自分にとっての課題があって、それらを観察することでその現実を生き抜くという効果も実は結構あります。ベルリンでの生活での気づきとして「自分から鎖に繋がれてしまう感覚」というものを経験し、それについて日々考えています。今回はそのことを紐解くような要素を、このワークショップでも少し試してみたいと思っています。転んでもただでは起きないほやほやの試行錯誤をみなさんと共にすることを楽しみにしています。



手塚夏子ワークショップ 「体の観察→関わりの観察→実験作り」
8月18日(土)19002030
19日(日)15001630
20日(月)15001630


ワークショップ

参加費 1回2000円 3回5000円  
見学500
会場 Space bubu
京都府京都市北区紫野上御所田町41-1
https://www.facebook.com/Space-bubu-159799338017140/?ref=bookmarks

お申し込み
natsukote@gmail.com(手塚)
お名前、日にち、受講または見学、メールアドレス、お電話番号をお書きの上お申し込みください。

『体の観察→関わりの観察→実験作り』

ベルリンをもう一つの拠点として活動し始めました。
それでも変らないことは常に観察し続けることで、観察するために実験し続けることです。試行錯誤は人と人の間で感染しながら育っていくと確信しています。
私にとって大切なホームグラウンドであるSTスポットで、みなさんと感染しあい、複雑な反応を引き出しながら試行錯誤を育てていきたいと思っています。


私は4月からの3ヶ月間、ベルリンでの生活(共同生活)の中で、自分の中にある「誰かに怯えて、鎖に繋がれてしまう」「先回りの自己検閲」みたいな感覚に苦しんでいました。それで、この感覚は日本の中で育まれたもののように感じました。そして、様々な場面で多かれ少なかれそれが物事の歪みを生んでいるようにも思いました。この渦中にいて、それ自体を観察することの難しさを痛感しながら、もがき、どうやってそれを対象化するか?という戦いの渦中にいます。そのことを、紐解くような要素を、このワークショップでも少し試してみたいと思っています。転んでもただでは起きないほやほやの試行錯誤をみなさんと共にすることを楽しみにしています。

手塚夏子ワークショップ 『体の観察→関わりの観察→実験作り』

日程:
7月16日(月)[1]14:30-16:00 [2]18:30-20:00
7月17日(火)[3]14:30-16:00 [4]18:30-20:00 ★報告会21:00より
7月18日(水)[5]14:30-16:00 [6]18:30-20:00
報告会『手塚夏子のベルリン観察ばなし』
7月17日(火)21:00-22:00
参加費:
ワークショップ 1回2,000円 3回5,000円 6回9,000円
ワークショップ見学 500円
報告会 1,000円
会場:STスポット
申し込み:
名前、参加希望日時、ワークショップの参加方法(受講or見学)、連絡先
を明記の上 natsukote★gmail.com(手塚)
★に@を入れて 、メールにてお申込みください。








手塚夏子プロフィール:
ダンサー、振付家。01年より自身の体を観察する『私的解剖実験シリーズ』始動。体の観察から、関わりの観察へと移行しつつ12年までに同シリーズ6作品に突入。
また、自分自身がいったい何の上に立っているのか?という問いに向き合い、民俗芸能の調査に熱中するようになる。
18年からもうひとつの活動拠点としてベルリンでも活動を始めている。
主催:手塚夏子
共催:STスポット

あ〜だこ〜だ迷走ストリームin 冷泉荘8月

またまたやります。
コンテンポラリーダンスの端っこで宙に浮いている手塚夏子が、活動の方向性を思い悩みながら暗中模索しつつ次のプロジェクトを手がけていく「迷走」にお付き合いください。月1回ぐらいのペースで継続してます〜。

場所:冷泉荘(中洲川端)
見学または参加 500円(フリードリンク有)
ネット中継有り
19:00〜22:00

日時:10日(木)・日(火)19:0021:30

  中途半端なプロジェクトアイデアが二つあって、それを考えながら少しずつ進めていく。
  ずっと考え続けていること、その推移
  本で読んだりして興味を持った破片をつなぎ合わせる。

  気になってる‘いわゆる政治的’と思われるようなことも、感じてることをそのままアウトプットしてみる。