『私的解剖実験−３ リクエストバージョン』 in インドネシア
"Anatomical experiment 3 Request Version" in INDONESIA
インドネシアで作品を上演してきました。IDFという国際フェスティバルです。
詳しい報告はまたするとして、概要だけをご報告します。
１）手塚が登場し、インドネシア語で挨拶
「皆さん、こんばんわー。私は手塚夏子と申します。
Selamat malam. Saya natsuko.
日本からきました。
Saya dari jepang.
ここにいられることがとても幸せです。
Saya senang sekali ada di sini.
さて皆様、この作品はみなさんにちょっと助けていただきたいのです。
Ok, Teman-teman, Saya ingin partisipasi dari semua
私の体に対する命令を、メニューの中から選んで、マイクの所でリクエストしてください。
Para penontun bisa lihat di daftar perintah yg saya bagikan tadi.
Silahkam memakai mik yang ada disebelah kanan atau kiri anda.
Pakai mic untk muminta saya peragakan.
Caranya adalah
1, maju kede pan pake mic
2, sebutkan sat nomor
3, sebutkan perintah pada nomor tersebut
また、＿＿のところは好きな言葉を入れて下さい。
ditanda kurung ini bebas, nomor yang mana saja boleh
音楽についてですが、ここにラジカセと１０本のカセットテープがあります。
Music. Saya punya 10 lagu,
好きな時に好きのものをかけて下さいね。
Silahkan pilih kaset yang ada, lalu putarkan di tape yang tersedia.
では、始めましょう。最初にリクエストしてくれる人は誰ですか？」
Ok sekarang dimulai. bugi penontn yang ingin bertanya dalam menu diuku yang tadi dibagikan saya persi lahkan.
２）皆さんに配られたリクエストメニュー
① 右の手のひら全体に意識を集中させる。
Focus on the whole right palm.
Fokus pada seluruh telapak tangan kanan.
② 左足の薬指と小指の間を意識する。
Focus on your left foot between the ring finger and little finger.
Fokus pada kaki kiri antara jari manis dan jari kelingking.
③ ＿＿＿＿に意識を集中させる。
Focus on your ____.
Fokus pada ____.
④ 髪の毛の毛穴が広がると想像する。
Imagine your hair pores to spread.
Bayangkan rambut Anda ke pori-pori yang tersebar.
⑤ 体の表面が溶けて空間全体に広がると想像する。
Imagine the surface of your body to melt and spread to the whole space.
Bayangkan permukaan tubuh Anda untuk mencairkan dan menyebar ke seluruh ruang.
⑥ 右手の真ん中に小さな穴が空いて、それが少しずつ広がると想像する。
Imagine that a small hole in the middle of your right hand and spreads gradually.
Bayangkan yang lubang kecil di tengah tangan kanan dan menyebar secara bertahap.
⑦ ＿＿＿＿に小さな穴が空いてそれがちょっとずつ広がると想像する。
Imagine that a small hole opens on ____ and spreads gradually.
Bayangkan lubang kecil yang terbuka di ____ dan menyebar secara bertahap.
⑧ 後頭部が暖かくなると想像する。
Imagine your occipital region to be warm.
Bayangkan Anda berhubung dgn tengkuk daerah yang akan hangat.
⑨ 目の奥を後ろに引く。
Pull back your eyes behind.
Tarik kembali mata Anda di belakang.
⑩ 尾骨が伸びていくと想像する。
Imagine your coccygeal bone to grow.
Bayangkan Anda coccygeal tulang untuk tumbuh.
⑪ 眉間が＿＿＿＿なると想像する。
Imagine your scowl to be ____.
Bayangkan Anda dahi untuk ____.
⑫ 右足の裏の真ん中から根っこが生えて床を貫通し、地球の中心まで伸びると想像する。
Imagine that roots grow from the middle of the back of your right foot, penetrate the floor, and grow to the center of the Earth.
Bayangkan akar yang tumbuh dari tengah bagian belakang kaki kanan Anda, menembus lantai, dan tumbuh ke pusat bumi.
⑬ 子宮が＿＿＿＿なると想像する。
Imagine your uterus to be ____.
Bayangkan rahim Anda harus ____.
⑭ 肋骨と肋骨の間を広げる。
Spread between your ribs.
Tersebar antara Anda ribs.
⑮ 舌がどんどん伸びていくと想像する。
Imagine your tongue to grow more and more.
Bayangkan lidah Anda untuk tumbuh lebih dan lebih.
注1 ＿＿＿＿にはお客さんが適当と思う言葉を入れてリクエストできます。
Penonton dapat untuk Natsuko dengan menempatkan ____ dalam kata dan sesuai permintaan.
注2 誰かが命令を言った後、次の命令を言うまでの間は、ダンスの状況を見て少し間をあけて下さい。
Setelah seseorang pesanan, silakan cadangan satu menit menonton situasi berikut sampai pesanan.
３）最後に手塚からお客さんへのリクエスト
最後に、私から皆様にリクエストしたいのです。皆様の体を大きな目玉だと想像してみてください。そして、その目で私を見つめて下さい。
Terakhir
saya punya contoh gerakan lagi
bayankan badan dan mata menjadi desar dan lihatlah gerakan saya ini.
４）暗転
